 |
Mallikirjoitelmat: Lyhyet viestinnälliset tehtävät
Lyhyet kirjoitelmat arvostellaan näin:
- Kieli: 0–4 pistettä
Onko kieli rikasta, vaihtelevaa ja aidontuntuista? Onko tyyli aiheeseen sopiva?
- Sisältö: 0–4 pistettä
Onko kaikki olennaiset asiat selitetty tehtävänannon mukaan?
- Aloitus, lopetus ja kohteliaisuus: 0–3 pistettä
Onko käytetty aiheeseen sopivaa aloitusta ja lopetusta tai aiheeseen kuuluvia kohteliaisuuksia?
Yhteensä on mahdollista saada siis 11 pistettä. Kolmesta tällaisesta kirjoitelmasta saa korkeintaan 33 pistettä. Pistemäärä kerrotaan kolmella, joten maksimipistemäärä on 99 pistettä.
Seuraavassa on kaksi vastausta esimerkkitehtävään sekä niiden arvosteluohjeet. Huom! Vastauksissa on kielivirheitä, jotka näkyvät oranssilla tekstillä.
Write the following three messages. They should be about 50-60 words each.
Message A
Your family will be hosting a Scottish student, Brian Young, who is visiting your school with his class. Write him a brief message wishing him a warm welcome. Explain briefly how the accommodation will be organised, and any other appropriate details.
Message B
You have just returned from a week at a language school in Cambridge where you were staying with the West family. Write them a short thank you note, including any details you consider appropriate.
Message C
You have just made arrangements with your friends to go out this evening. Sarah, an exchange student staying with your family, wasn’t there when you made the arrangements. Write a note to her to explain what you’re doing and invite her along. Remember to explain how she should get there. |
Vastaus 1:
| Vastaus |
Arvostelu |
Message A
Dear Brian
I’m Kirsi, and you’ll be staying with my family when you visit our school in Finland next week. I’m really looking forward to meeting you. You’ll be sharing a room with my elder brother Timppa, I hope that’s ok with you.
Looking forward to meeting you!
Best wishes,
Kirsi |
Kieli: 3 (Tekstissä ei ole virheitä ja kieli on idiomaattista, mutta se on melko peruskieltä, joten on vaikea antaa täysiä pisteitä.)
Sisältö: 3 (Ei ole tarpeeksi selkeästi toivotettu tervetuloa.)
Aloitus, lopetus ja kohteliaisuus: 3 |
Message B
Dear Mr and Mrs West
Thank you so much for all your hospitality during my stay in England, I really appreciate everything you did to make me feel welcome. Please say hi to Amber from me, and remind her that she’s most welcome to stay with my family anytime.
Merja |
Kieli: 4
Sisältö: 4
Aloitus, lopetus ja kohteliaisuus: 2 (Tekstissä on erittäin sopiva ja kohtelias alku, mutta loppu kaipaa jotakin muuta, esim. Best regards.) |
Message C
Sarah,
I hope you get this note in time to join us tonight. We’re going to see the new Bond movie at the Odeon, and we’ll be meeting there at seven thirty. Just catch the number 29 bus into town and ask the driver to tell you when to get off. Please do join us!
Jules |
Kieli: 4 (Vaikka teksti on taas melko peruskieltä, se sopii kuitenkin hyvin tehtävään ja on virheetöntä ja idiomaattista.)
Sisältö: 4 (Kaikki olennaiset asiat on lyhyesti saatu hyvin selitetyksi, ensimmäinen lause on varsin kekseliäs.)
Aloitus, lopetus ja kohteliaisuus: 3 |
| YHTEENSÄ 9 + 10 + 11 = 30/33 (90/99) |
Vastaus 2:
| Vastaus |
Arvostelu |
Message A
Hi, do you have plans for your trip yet? What you wanting to do? You’ll stay in my house with my sisters.
Welcome to Finnland!
Pete
Lue korjattu versio. |
Kieli: 2 (Virheitä ei ole niin paljon ja tyyli on sopiva, mutta kieli tuntuu kuitenkin hyvin alkeelliselta.)
Sisältö: 3 (Vaikka kokonaisuus on melko sekava, tehtävänannon vaatimukset on jollakin tavalla täytetty.)
Aloitus, lopetus ja kohteliaisuus: 1 (Aloitus ei sovi tilanteeseen, ja lopetus on kielellisesti puutteellinen. Kokonaisuus kuitenkin tuntuu suhteellisen kohteliaalta.) |
Message B
Dear Mr and Mrs West
Thank you, I have a very good week. I like you family very much. England too was very nice.
Bye!
Lue korjattu versio.
|
Kieli: 1 (Aikamuodot sekaisin, kieli ei suju ja on alkeellista.)
Sisältö: 2 (Kiitos jää melko epäselväksi, mistä oikein kiitetään?)
Aloitus, lopetus ja kohteliaisuus: 2 (Aloitus on hyvä, mutta loppu ei sovi kirjeeseen. Kaksi pistettä kuitenkin, kun kirje tuntuu hyvin kohteliaalta.) |
Message C
Dear Sarah
We are going with Julia to swim tonight, at the Rushymead leisure centre. If you want, dad will give you a lift. You'll need a swimming costume though.
See you!
Elina
Lue korjattu versio.
|
Kieli: 3 (Kielioppi on virheetön, ja tyyli sopii tehtävään, mutta kielitaito ei ole näköjään riittänyt sopivan tunnelman luomiseen. Vaikutus on melko epäkohtelias.)
Sisältö: 2 (Kutsua ei ole esitetty, eikä riittävän hyviä ohjeita annettu.)
Aloitus, lopetus ja kohteliaisuus: 1 (Aloitus ei sovi – liian jäykkä, lopetus ihan hyvä, mutta kokonaisuutena tuntuu hyvin epäkohteliaalta.) |
| YHTEENSÄ 6 + 5 + 6 = 17/33 (51/99) |
|
|
|
|
