3: Vapaa-aika
ja harrastukset

Las preposiciones

Espanjan kielen tavallisimpia prepositioita ovat a, de, en, por, para, con ja sin. Seuraavassa näet joitakin niiden yleisimmistä merkityksistä.
 
a suunta johonkin /määränpää Quiero ir a casa.
    Haluan mennä kotiin.
  aika ¿A qué hora vienen?
    Mihin aikaan he tulevat?
  henkilöobjekti Vamos a ayudar a Luisa.
    Autamme Luisaa.
  datiivi Le doy las flores a mi madre.
    Annan kukat äidilleni.
  etäisyys Vive a doscientos kilómetros de aquí.
    Hän asuu kahdensadan kilometrin päässä täältä.
  tapa/väline Esta carta está escrita a mano.
    Tämä kirje on kirjoitettu käsin.
  tapa/tyyli Me gustan las gambas a la parrilla.
    Pidän grillatuista katkaravuista.
     
de suunta jostakin /alkuperä ¿De dónde viene / es Ud.?
    Mistä tulette / olette kotoisin?
  omistus (genetiivi) ¿Has visto el coche de mi hermano?
    Oletko nähnyt veljeni auton?
  valmistusaine Tus sandalias son de cuero, ¿verdad?
    Sinun sandaalisi ovat nahkaa, vai mitä?
  sisältö Me hace falta una taza de café.
    Tarvitsen kupillisen kahvia.
  yhdyssanat, sanaliitot Mis tíos viven en una casa de campo.
    Setäni ja tätini asuvat maalaistalossa.
  aika Como trabajo de noche, tengo que dormir de día.
    Koska työskentelen yöllä, joudun nukkumaan päivällä..
     
en suomen -ssa ja -lla Pepito juega en el jardín o en la calle.
    Pepito leikkii kadulla.
  aika Suele hacer buen tiempo en primavera.
    Keväällä on yleensä hyvä sää.
    Mi sobrino nació (syntyi) en 1994.
    Veljen/sisarenpoikani syntyi vuonna 1994.
    Construyó la casa en diez meses.
    Hän rakensi talon kymmenessä kuukaudessa.
  kulkuneuvo Como sale tan caro ir en avión, vamos a ir en tren.
    Koska lentäminen on niin kallista, menemme junalla.
  kieli Me lo preguntas en finés y te contesto en español.
    Sinä kysyt suomeksi ja minä vastaan espanjaksi.
     
por syy, peruste Se va a jubilar por razones de salud.
    Hän jää eläkkeelle terveydellisistä syistä.
  hyväksi/puolesta Lo hago por tu bienestar.
    Teen sen sinun hyvinvointisi vuoksi.
  keino/kanava Nos escribimos por correo electrónico.
    Kirjoitamme toisillemme sähköpostitse.
  liike (pitkin) Me gusta pasear por las calles de Madrid.
    Minusta on mukava kävellä Madridin pitkin Madridin katuja.
  useus/toistuvuus Tienes que tomar una pastilla dos veces por día.
    Sinun pitää otta pilleri kaksi kertaa päivässä.
  vuorokaudenaika No puedo tomar café por la noche.
    En voi juoda kahvia iltaisin.
     
para suomen -lle ¿Para quién es este paquete? – Es para ti.
    Kenelle tämä paketti on? – Se on sinulle.
  jotakin varten Actualmente no tengo tiempo para nada.
    Nykyisin minulla ei ole aikaa millekään.
  johonkin mennessä Tienes que terminar esta traducción para la semana que viene.
    Sinun pitää saada tämä käännös valmiiksi ensi viikkoon mennessä.
     
con kanssa Ya no quiero salir con Julio.
    En halua enää seurustella Julion kanssa.
  väline/työkalu Es muy rápido escribir con ordenador.
    Tietokoneella kirjoittaminen on hyvin nopeaa.
  tapa (+abstraktisubstantiivi) Tomaron la noticia con calma.
    He ottivat uutisen rauhallisesti.
     
sin ilman Mi marido se ha quedado sin trabajo.
    Mieheni on jäänyt ilman työtä.
  -ton/-tön Me voy a comprar un refresco sin azúcar.
    Ostan itselleni sokerittoman virvoitusjuoman.

Lisäksi prepositioihin (tai adverbeihin) voidaan lukea esimerkiksi seuraavat paikkaa ilmaisevat sanat (ks. kurssi 2):
 
delante (de) (edessä) detrás (de) (takana)
debajo (de) (alla) encima (de), sobre (päällä)
cerca (de) (lähellä) lejos (de) (kaukana)
dentro de (sisällä, sisäpuolella) fuera de (ulkona, ulkopuolella)
a la izquierda (de) (vasemmalla) a la derecha (de) (oikealla)
en medio (de) (keskellä) en el centro (de), entre (välissä)
al lado (de), junto a (vieressä) alrededor (de) (ympärillä)

sekä joukko ajan ilmauksia, mm.
 
desde (jostakin lähtien) hasta (johonkin asti)
a partir de (alkaen) durante (kuluessa)
antes de (ennen) después de (jälkeen)
a principios de (alussa) a finales de (lopussa)

TakaisinSeuraava

ESPANJA
Kurssin etusivu
Säätila
Ruoka ja ruoka-ajat
Asuminen
Vapaa-aika
Perfekti
Possessiivipronominit
Demonstratiivipronominit

Prepositiot

Por / para
Eri prepositioita
Hace+Que+Preesens
Kielioppikartta
Sanasto


 

OpetushallitusEtälukio KäyttöehdotOhjeet