7: Kulttuuri

Literatura hispanoamericana
 

Literatura hispanoamericana

Kuuntele

En este texto queremos hacer un breve recorrido que despierte su interés por conocer y leer la creación literaria latinoamericana que es abundante, rica y variada.
Recordamos una vez más que al tratar temas de América Latina hay que mencionar que existe una literatura precolombina y una poscolombina. En la obra poscolombina situamos los escritos de la época de la Colonia, el Romanticismo, el Modernismo y la Contemporánea.

De la creación literaria precolombina no hay mucho que podamos citar porque la vorágine de la conquista destruyó la mayor parte de este patrimonio. Sin embargo, por razones inexplicables, hasta milagrosas y gracias a la actitud de hombres sensibles e inteligentes, algunos testimonios escritos se han podido conservar. El Popol Vuh o Libro Sagrado de los Maya-Quichés corrobora esta afirmación. El texto original está perdido en la profundidad de la historia, pero la versión en lengua quiché escrita con caracteres latinos por los mismos indígenas, es aproximadamente del año 1558, es decir poco tiempo después de la conquista de Guatemala. Este manuscrito permaneció escondido hasta principios de 1700, cuando el fraile dominico español Francisco Ximénez lo descubrió en el pueblo de Chichicastenango. Ximénez, que era un estudioso de las lenguas nativas, lo tradujo al castellano y de este modo salvó del olvido y las tinieblas la obra que cuenta el origen del pueblo Maya. Los volúmenes escritos por Ximénez incluyendo la versión castellana del Popol Vuh llegaron a Europa a finales de 1800. Las primeras traducciones en francés del Popol Vuh se publicaron entre 1861 y 1925. Miguel Ángel Asturias tradujo esta última versión al español. Por casualidad, en 1941, el investigador guatemalteco Adrián Recinos encontró los textos originales escritos por Francisco Ximénez en la biblioteca Newberry de Chicago. En 1947, Recinos publicó en México su traducción al español del Popol Vuh.

Durante la época colonial la producción literaria fue copiosa, pero es a mediados del siglo XX cuando mundialmente se conoce la producción de los poetas y prosistas latinoamericanos. Para formarse una idea de esta numerosa creación literaria, aconsejamos leer la lista de premios Nobel, Cervantes y Príncipe de Asturias obtenidos por latinoamericanos. Puede parecer injusto mencionar sólo a los más famosos porque en todos nuestros pueblos hispanoamericanos hay y nacen día a día nuevos escritores.

Un género literario que ha adquirido importancia en las últimas décadas es el Testimonio. Como dato curioso recordemos que muchos de los grandes exponentes literarios se han inspirado en el tema de los dictadores latinoamericanos para escribir obras de un realismo que parece mágico pero que reflejan muy bien la sangrante historia de nuestras naciones a partir de la independencia de las potencias europeas. El Otoño del Patriarca de Gabriel García Márquez, El Recurso del Método de Alejo Carpentier, El Señor Presidente de Miguel Ángel Asturias, Hijo de Hombre, Yo el Supremo y El Fiscal trilogía de Augusto Roa Bastos y entre los más recientes, La Fiesta del Chivo de Mario Vargas Llosa, son ejemplos de esta tendencia.

El año pasado hubo en Colombia un congreso de escritores latinoamericanos, una de las cuestiones señaladas por varios participantes fue que afortunadamente, el neoliberalismo y la globalización no han podido destruir el espíritu creativo de nuestros pueblos.

Ejercicios: Valitse oikea vastausvaihtoehto (yksi tai monta).
 
1. Precolombino significa
a) antes de la llegada de Colón al nuevo continente
b) la época de la colonización
c) después de la llegada de Colón
2. El Popol Vuh
a) fue escrito por un fraile dominico
b) es el libro sagrado de los Maya
c) cuenta el origen del pueblo Maya
 
3. El texto original del Popol Vuh es en
a) castellano
b) francés
c) quiché
4. Encontraron el manuscrito original del Popol Vuh
a) en Chichicastenango
b) en Europa
c) en Chicago
5. Durante la época colonial
a) no hubo producción literaria
b) muchos escritores hispanoamericanos recibieron premios
c) la literatura hispanoamericana no fue tan conocida como en el siglo XX
6. Uno de los temas más comunes de la literatura hispanoamericano del siglo XX es
a) el dictador latinoamericano
b) la historia latinoamericana
c) la época de la independencia de los países latinoamericanos
7. El escritor de El Señor Presidente es
a) Alejo Carpentier
b) Mario Vargas Llosa
c) Miguel Ángel Asturias
8. Gabriel García Márquez escribió, entre otros
a) Yo el Supremo
b) El Otoño del patriarca
c) La Fiesta del Chivo

TakaisinSeuraava

ESPANJA
Kurssin etusivu
La cultura española
Cultura hispanoamericana
Arte indígena tradicional

Literatura

Cine
Música
Presente de subjuntivo
Imperatiivi
Käskyt ja kiellot
Kielioppikartta
Sanasto


 

OpetushallitusEtälukio KäyttöehdotOhjeet