Arkielämän tilanteita

Suomessa tuskin onkaan niin hienoja ja kalliita hotelleja kuin nyky-Venäjällä, vaikka halvemmallakin majoituksen saa, jos tyytyy vaatimattomampaan tasoon ja sijaintiin.
Hotelliin majoituttaessa täytetään hotellikortti ja passi luovutetaan vastaanottovirkailijalle rekisteröintiä varten. Monet hotellit perivät erillisen, pienehkön rekisteröintimaksun sisäänkirjoituksen yhteydessä. Passin voi yleensä noutaa seuraavana päivänä, jollei halua jättää sitä vastaanottoon säilytettäväksi.

Tekstin sanasto

– Здравствуйте.
– Добрый день.
– На моё имя должна быть бронь на два дня у вас. Моя фамилия Виртанен.
– Как–как?
– Виртанен.
– Секундочку. Сейчас посмотрю. Какой номер, одноместный или двухместный?
– Одноместный. Я один.
– Так. Вот ваша бронь. Ваучер у вас есть?
– Есть. Вот он.
– Спасибо. Вот регистрационный лист. Заполните, пожалуйста.

                                     *

- Так… Фамилия, имя, гражданство, место жительства… Вот, пожалуйста. – Извините, вы забыли расписаться. – А–а–а… подпись, конечно. Всё? – Всё. Вот ключ. Номер 43 (сорок три). Четвёртый этаж. Лифт налево. Ещё талоны на завтрак. – Спасибо. Ой, забыл! Скажите, пожалуйста, в номере есть телефон? – Есть. В город можно звонить через девятку. – Когда и где можно позавтракать? – В ресторане. Первый этаж. С восьми до десяти. – А когда можно забрать паспорт? – Завтра во второй половине дня. – Большое вам спасибо. – Пожалуйста.

                                     *

– Можно получить паспорт?
– Дайте, пожалуйста, визитку. Сейчас... Знаете, у вас регистрационная плата не оплачена.
– Сколько?
– Три доллара. Оплата в рублях.