 |
Lääkärissä
Tekstin sanasto
- Здравствуйте. Рада тебя видеть.
- Добрый день. Как дела?
- Да так себе.
- Что с тобой? Ты бледная. Тебе плохо?
- Что-то мне нездоровится. (Minulla on jotenkin huono olo.)
- Простудилась, что ли? Неудивительно. Каждый день идёт дождь, ветер холодный.
- Не знаю даже. Горло болит, голова и глаза болят. Вообще всё болит. Может быть, это грипп?
- А температура? Нормальная?
- Не знаю, но, кажется, температура поднимается.
- Господи! Люба, ты должна отдохнуть дома.
Ljuba tilaa ajan terveysasemalle
.
|
|
- Haluaisin tilata ajan. Voiko tänään.. Ой, как тяжело...
- Извините, вы по-русски говорите?
- Да, говорю. Слава богу! Я хотела бы записаться на приём к врачу. На сегодня, если можно.
- Сейчас посмотрим... На сегодня невозможно. Вторник вас устраивает?
- Вторник? А раньше нельзя?
- К сожалению, нет. Очередь большая.
- Ну ладно. Но только во второй половине дня, пожалуйста.
- В тринадцать двадцать?
- Отлично.
- Приём во вторник двадцать четвёртого в 13.20.
- А можно попасть к русскоговорящему врачу?
- Это именно к нему. Его фамилия Никитин.
- Большое спасибо. До свидания. |
 |
Ljuba lääkärin vastaanotolla
- Добрый день. Никитин. Садитесь, пожалуйста. Что с вами?
- Я плохо себя чувствую. Горло болит, голова болит.
- Посмотрим. Откройте рот. Высуньте язык, скажите а-а-а.
- А-а-а.
- Горло, действительно, красное. А кашель есть?
- Есть. Особенно по ночам я сильно кашляю.
- Давайте прослушаем лёгкие. Сделайте глубокий вдох. Задержите дыхание. Сейчас можно дышать нормально.
- Что со мной, доктор? Что-то серьёзное?
- Ничего страшного. Не волнуйтесь. Это, кажется, ангина. Я выпишу вам лекарство.
- Спасибо.
- До свидания.
- Всего хорошего.
Terveyden tärkeydestä kertovat monet toivotukset
- За ва́ше здоро́вье!
Teidän terveydeksenne! Käytetään maljoja kohotettaessa. Venäläisillä on tapana juoda 'jollekin', ja terveys on yksi tärkeimmistä aiheista.
- На здоро́вье! Vastaus ruuasta kiittämiseen.
- Не боле́йте!
Älkää sairastelko! Sanotaan erottaessa tautisena aikana.
- Береги́ здоро́вье!
Pidä huolta terveydestäsi! Voidaan sanoa erottaessa. Vastaa suunnilleen ruotsin sanontaa Sköt om dig.
- Будь здоро́в / здоро́ва!
Pysy terveenä! Sanotaan sille, joka aivastaa.
|
|
|
|
