 |
Tekstien sanasto
- Простите, скажите, пожалуйста, как доехать до магазина «Дом книги»?
- Лучше на метро.
- А где мне нужно выходить?
- На станции «Невский проспект».
- Спасибо.
- Не за что.
Metrossa
Metro on luonteva tapa liikkua suurkaupungissa, niin myös Moskovassa ja Pietarissa.
Moskovassa metro on toiminut vuodesta 1935, ja se kuljettaa joka päivä 10 miljoonaa matkustajaa. Asemia on kaikkiaan 170, ja vanhimmat niistä ovat kuuluisia kauniista arkkitehtuuristaan.
Pietari puolestaan voi ylpeillä metronsa syvyydellä - kaupungin metrotunneli on syvimmillään 60 metriä maan pinnasta. Pietarin maanalainen on nuorempaa perua, vuodelta 1955, ja sen päivittäinen matkustajamäärä on kaksi ja puoli miljoonaa.
Metromatkan voi maksaa poletilla (жето́н), magneettikortilla (магни́тная ка́рта) tai sarjalipulla (проездно́й биле́т).
Vuoden 2005 kesällä poletin hinta on Moskovassa 13 ruplaa, Pietarissa hiukan halvempi, 10 ruplaa.
- Извините, вы не скажете, где я могу купить жетоны на проезд?
- В кассе напротив.
- Спасибо большое.
*
- Девушка, будьте добры, два жетона.
- С вас 20 рублей.
- Вот, пожалуйста.
- Пожалуйста.
Bussissa
Niin bussissa kuin metrovaunussakin on usein niin paljon väkeä, että pois jäämistä on alettava valmistella hyvissä ajoin ennen pysäkkiä. Ennen kuin lähtee tunkeutumaan ovea kohti, on tapana kysyä lähellä istuvilta tai seisovilta, ovatko nämä jäämässä pois. Jos eivät ole, heitä pyydetään antamaan tietä sanomalla: Menisin ohi. (Sallikaa mennä ohi.)
|
- Простите, вы выходите?
- Нет, не выхожу.
- Тогда разрешите пройти.
- Пожалуйста. Проходите.
|
 |
Aseman lippuluukulla
- Девушка, Вы не знаете, здесь можно купить билеты на поезд «Санкт-Петербург-Хельсинки»?
- Да, можно.
- Тогда я за Вами.
|
 |
Tullissa
- Покажите ваш багаж!
- Вот, пожалуйста.
- Это всё?
- Да. У меня только один чемодан и сумочка.
 
|
|
|
|
