 |
Это были времена / Oi niitä aikoja Tekstin sanasto
Когда волнуется желтеющая нива, |
Kun keinuu keltaiseksi käyvä vainio |
и свежий лес шумит при звуке ветерка, |
ja raikas metsä tuulen ääntä humisee |
и прячется в саду малиновая слива |
ja vadelmainen luumu kätkeytyy |
Под тенью сладостной зеленого листка. |
vihreän lehden suloiseen varjoon. |
| |
|
Когда росой обрызганный душистой |
Kun pensaan alta hopeainen kielo |
Румяным вечером иль утра в час златой, |
pisaroima kasteen tuoksuvan |
Из-под куста мне ландыш серебристый |
ruskottavan illan tullen, tai koittaessa |
Приветливо кивает головой. |
aamutunnin kultaisen houkuttaen päätään nyökkäilee |
| |
|
Когда студеный ключ играет по оврагу |
Kun jääkylmä lähde leikkii rotkon onkaloissa |
И, погружая мысль в какой-то смутный сон, |
ja, vieden mielen kuin uneen hämärään |
Лепечет мне таинственную сагу |
jokeltaa salaisen sadun |
Про мирный край, откуда мчится он, |
rauhan maasta josta pulppuaa |
| |
|
Тогда смиряется души моей тревога, |
Silloin tyyntyy mielen kaikki huoli |
Тогда расходятся морщины на челе, |
siliävät pois otsan rypyt |
И счастье я могу постигнуть на земле, |
Maan päällä onnen voin mä oivaltaa |
И в небесах я вижу бога...” |
ja taivaissa näen jumalan. |
| |
(Стихотворение М. Ю. Лермонтова / M. Lermontovin runo) |
- Красивое стихотворение. Лермонтов вообще замечательно изображает природу и времена года.
- Да. Как будто время остановилось...
- При Лермонтове всё было по-другому. Не было автомобилей, самолётов, телевизоров, холодильников, интернета. Даже электричества не было. Не было столько заводов и фабрик, как сейчас.
- Интересно, какие большие изменения произошли в мире! Во времена Лермонтова население Земли было меньше. Люди занимались простыми, полезными вещами, а не компьютерными играми, например. Не было мобильных телефонов и цветных чехлов к ним. А разве мы сейчас более счастливы?
- Но раньше в жизни людей не было такого комфорта, как сейчас.
- Ну да. Это уже не время Лермонтова. Всё изменилось. Достижения медицины всё продлевают нашу жизнь... Мы хотим больше свободного времени, больше денег, меньше работы, больше удовольствий. Всего и сразу.
- Да, а с другой стороны, жизнь сейчас постоянно даёт нам новую информацию и требует от нас всё больше знаний. Современный человек должен быстро приспосабливаться к новым условиям...
- Зато сейчас вечная спешка. Везде люди и шум! Теперь человек уже не успевает замечать красоту природы.
- Да, в этом ты, пожалуй, права. Всё спешим куда-то, с друзьями встречаемся редко.
- Слушай, давай поедем завтра за город! Я знаю очень красивое место. Погуляем в лесу, посидим на берегу озера...
- Хорошая идея! Поедем обязательно!
|
|
|
|
