Hauska tietää

Sananlaskuista ja sanonnoista

Kansanperinnettä edustavat myös sanonnat ja sananlaskut, joita venäläiset viljalti käyttävät puheessaan. Niihin kannattaa tutustua jo pelkästä uteliaisuudesta: on mielenkiintoista, miten sama ajatus voidaan pukea niin erilaisiin sanoihin ja vertauksiin ("Будет и на нашей улице праздник", `tulee se vielä meidänkin kadulle juhla` on suomeksi tietysti "paistaa se päivä vielä risukasaankin"). Kaikille venäläisille sananlaskuille ei edes löydy vastinetta suomen kielestä, niin kuin ei suomalaistenkaan kaikkia viisauksia ole samoin sanakääntein ilmaistu venäjässä.

oit tehdä vaikutuksen venäläiseen puhekumppaniisi, kun osaat sopivassa käänteessä höystää puhettasi sananlaskuin. Kun olet ymmärtänyt ajatuksen, mieti vastaavia suomalaisia sananlaskuja!

В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше.
в гостях kylässä, vieraisilla

В Ту́лу со свои́м самова́ром не е́здят.
(Тула on samovaarituotannostaan kuulu kaupunki.)

Видна́ пти́ца по полёту.
полёт lento

Волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть.
волк susi бояться pelätä

Где мёд, там и му́хи.
мёд hunaja мухи kärpäset

До́ма и сте́ны помога́ют.
cтены seinät

За чужо́й щеко́й зуб не боли́т.
чужой vieras щека poski зуб hammas

И Москва́ не сра́зу стро́илась.
и tässä: -kaan сра́зу heti стро́илась rakennettu

На вкус и цвет това́рища нет.
вкус maku цвет väri

На охо́туе́хать - соба́к корми́ть.
охота metsästys кормить ruokkia

Не пе́рвую зи́му во́лку зимова́ть.
зимовать talvehtia

Не уби́в медве́дя, шку́ры не продава́й.
не уби́в tässä: ennen kuin olet tappanut шкура nahka

Не учи́ ры́бу пла́вать.
учить opettaa плавать uida

Но́чью все ко́шки се́ры.
серый harmaa

Одна́ ла́сточка не де́лает весны́.
ласточка pääskynen

Пе́рвый блин все́гда ко́мом.
блин blini ком kokkare, paakku

Свой глаз - алма́з, а чужо́й - стекло́.
алмаз timantti стекло lasi

Слепо́й сказа́л: Посмо́трим.
слепой sokea

Ста́рость - не ра́дость.
старость vanhuus радость ilo

Хороша́ верёвка дли́нная, а речь коро́ткая.
верёвка köysi речь puhe

Это ещё цвето́чки, ая́годки впереди́.
цветочки kukkasia ягодки marjoja впереди edessä

Я́йца ку́рицу не у́чат.
яйца kananmunat курица kana