 |
Volodja keskustelee uudenvuodenlahjoista sihteerinsä Nadezhda Ivanovnan kanssa sanasto
– Надежда Ивановна!
– Да?
– Идите сюда, помогите мне, пожалуйста.
– Чем я могу вам помочь?
– Я не знаю, что кому купить. Жене например? У неё всё есть. Что ей подарить на Новый год?
– А что Екатерине Константиновне нравится?
– Что ей нравится? Скажем, модная одежда, конечно, драгоценности... ну, сами знаете, что женщине нравится.
– Может быть, шуба?
– Нет, шубу мы купили в Финляндии.
– Так... А книги ей нравятся?
– Да, очень. Она много читает. Значит, жене тогда книга. А что дочке и сыну?
– Я не знаю, сколько лет вашему сыну и вашей дочке.
– Ирине – 17, а Максиму 12.
– Трудно сказать. Вам надо спросить, какие у них желания.
– Ну да. А самое трудное – какой тёще подорок?
– Ой! В этом вопросе я вам помочь не могу.
Volodjan puhelinkeskustelu anopin kanssa. Serafima Ivanovna soittaa Novosibirskistä. sanasto
– Слушаю.
– Это Володя?
– Да, это я. Серафима Ивановна, это вы? Из Новосибирска так хорошо слышно?
– Ну конечно. А как у вас дела?
– Ничего. Очень ждём вас на Новый год. Серафима Ивановна, вы здоровы? Всё у вас нормально?
– Да конечно. Я, значит, приезжаю к вам на поезде. Поезд будет в Питере в шесть вечера.
– В восемнадцать нуль нуль?
– Да. Совершенно верно.
– Я тогда вас встречаю на вокзале.
– Договорились. Я жду тебя на перроне. Володя. Володя?
– Да?
– Володя, слушай, я хотела тебе сказать... Вернее, я хотела вам сказать... Я, значит.. Ты пожалуйста расскажи Кате...
– Что рассказать Кате?
– Володя? Ты ещё там? Плохо слышно. Володя?
– Что рассказать Кате?
– Володя???!! Володя? Аллё! Аллё?
– Ну, связь прервалась. –––––––– Интересно, что она хотела рассказать...
Katja ja Volodja Serafimaa vastassa asemalla sanasto
Катя: |
Ой, как мне холодно! |
Володя: |
Да, сегодня холодно. 15 градусов мороза. И снег идёт. |
Катя: |
Смотри, там мама идёт. Какие большие чемоданы! |
Володя: |
Это наверно подарки нам.. |
Катя: |
Ну ты что, Володя. Иди помоги маме! |
Серафима: |
Здравствуйте, здравствуйте, дети мои! |
Володя: |
С приездом, Серафима Ивановна. Как доехали? |
Серафима: |
Спасибо, нормально. |
Володя: |
Так, давайте сядем в машину, а то вам будет холодно. |
Серафима: |
Подожди, Володя! Подожди, Катя. |
Катя: |
Мам, кто это? |
Серафима: |
Я хочу вам представить: это мой друг, Василий Маркович. Вот моя дочь Екатерина Константиновна, её муж Владимир Иванович. Значит просто Катя и Володя. |
Василий: |
Я рад с вами познакомиться. |
Володя: |
Мы тоже рады. |
Катя: |
Вы в поезде познакомились? Это вы помогли маме с чемоданами? |
Володя: |
Спасибо вам большое. |
Серафима: |
Нет, нет. Вы неправильно, дети, поняли. Это мой друг. Ну, бойфренд, знаете. Как молодёжь говорит. |
Володя: |
Бойфренд? |
Катя: |
Мама – – – |
Серафима: |
Где мои внуки? Я рассказала Василию Марковичу, какие у вас хорошие дети. |
Катя: |
Они ждут дома. |
Серафима: |
Так, поедем к ним! |
Володя: |
Тогда поехали. |
Serafima ja tytär kattavat juhlapöytää sanasto
Катя: |
Он спит? |
Серафима: |
Да. Он устал с дороги. Мы плохо спали. Было душно. |
Катя: |
Понятно. Я тоже всегда плохо сплю в поезде. Мам, а.. мам? |
Серафима: |
Да? |
Катя: |
Сколько ему лет, если не секрет? |
Серафима: |
Кому? |
Катя: |
Ну, этому... Василию Марковичу. |
Серафима: |
Кажется, семьдесят (70). Лет семьдесят наверно. Я точно не знаю. |
Катя: |
Ты не знаешь? Мам, что он делает? Кто он? |
Серафима: |
Пенсионер. А что? Я тоже пенсионерка. |
Катя: |
Я просто... Где вы познакомились? Где ты его нашла? |
Серафима: |
На курсах. Мы вместе изучаем английский язык. |
Катя: |
Английский язык? Зачем тебе нужен английский язык? |
Серафима: |
Кто знает, может быть мы ещё поедем в Америку. |
Катя: |
В Америку? |
Серафима: |
Ну да. Или в Бразалию... В отпуск, значит. |
Катя: |
Мама. Вы вместе живёте? |
Серафима: |
Пока нет. |
|
|
|
|
