11.9.2000 UTVÄRDERING AV INLÄRNINGSRESULTAT KAN NU BESTÄLLAS Den nationella utvärderingen i olika läroämnen genomförs årligen av Utbildningsstyrelsen. År 2001 riktas utvärderingen av inlärningsresultat till elever i den grundläggande utbildningens nionde årskurs i ämnena modersmål och litteratur, det andra inhemska språket, religion, livsåskådningslära och umgängesfostran. Samplet består av ett antal skolor. Från skolorna väljs ut ett antal elever per ämne. Den skola som ingår i samplet får veta det under hösten 2000. Utbildningsstyrelsen erbjuder upprätthållarna av utbildning och de skolor som förblir utanför samplet en möjlighet att skaffa sig en egen utvärdering. Härmed erbjuds skolorna en utvärderingen av inlärningsresultaten som ett stöd för utvecklandet av undervisningen i ämnena modersmål och litteratur det andra inhemska språket, finska Utvärderingen innehåller provmaterial för samtliga elever, behandlingen av resultaten och en kort feedback. Resultaten kan användas för att utvärdera inlärningsnivån i en enskild skola eller i en kommun. Beställaren erhåller provuppgifter som har utformats och förhandstestats av erfarna lärare. Beställaren erhåller antingen en skol- eller kommunbaserad rapport med en återkoppling till testresultaten samt en jämförelse mellan de egna testresultaten och de riksomfattande resultaten. Resultaten av utvärderingen behandlas konfidentiellt. Utbildningsstyrelsen ger ej ut enskilda elevers resultat. Enbart beställaren erhåller resultaten. Om beställaren är en kommun förbinds den att följa samma allmänna etiska regler som även binder Utbildningsstyrelsen (UvM beslut 30.12.1998). GENOMFÖRANDET AV UTVÄRDERINGEN Tidpunkten för provet, genomförningssätt och provets innehåll är samma som i den sampelbaserade nationella utvärderingen. Modersmål och litteratur 30.3 2001 Det andra inhemska språket, finska 27 - 28.3 2001 Skolorna erhåller följande material: 1. instruktioner för lärare och övervakare av provet 2. uppgifter 3. optiska formulär 4. returkuvert Skolorna får ett kuvert i vilka provsvaren kan returneras till Utbildningsstyrelsen. Portot för returkuvertet är betalt. Utbildningsstyrelsen skickar resultaten åt beställaren under höstterminen 2001. Resultaten ges i grafisk form och till dess centrala delar även i numerisk form. Den numeriska framställningen belyser förhållandet mellan beställarens och den riksomfattande utvärderingens resultat. Ett kort skriftligt sammandrag av resultaten ingår. Beställaren erhåller ett avgiftsfritt exemplar av rapporten som behandlar resultaten i den nationella utvärderingen. KONSULTATION Utbildningsstyrelsen erbjuder även konsultation angående resultaten i utvärderingen. Konsultationstjänsterna ingår inte i grundavgiften. Avgiften för konsultationen bestäms utgående från den enskilda beställningen. KOSTNADER En detaljerad beskrivning i form av en broschyr med information om avgifter skickas ut i september till skolor och till utbildningens anordnare. Avgiften beror på vilket läroämne utvärderingen gäller, hur många utvärderingar det är fråga om (t.ex. kommunvis, skolvis eller båda) och hur stor grupp av elever som inbegrips i utvärderingen. Beställningsavgiften består alltså av en grundavgift för rapporten och dessutom en avgift som är beroende av antalet elever. Till priset tilläggs mervärdesskatt 22 %. FÖRFRÅGNINGAR För mer information ber vi er vänligen kontakta utbildningsplanerare Susanna Lehtonen tel. (09) 7747 7114, e-post susanna.lehtonen@oph.fi eller utbildningsplanerare Carola Helle tel. (09) 7747 7284, E-mail: carola.helle@oph.fi . Feedback, erfarenheter av att använda materialet, önskemål och kompletteringsförslag är allting hjärtligt välkommet, adress E-mail: esko.korkeakoski@oph.fi